1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,466 Sim, sim. Apartamento 32 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,350 Fazendo filmes -Fazendo filmes 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,644 Tchau, tchau 6 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 ♪ Música misteriosa 7 00:06:07,742 --> 00:06:11,913 ♪ Música percussiva misteriosa 8 00:06:44,570 --> 00:06:46,655 Pensei ter dito para você nadar contra a corrente. 9 00:06:46,697 --> 00:06:48,741 Você vai assustar todos os peixes. 10 00:06:48,783 --> 00:06:51,577 Não, eles me amam. 11 00:06:51,619 --> 00:06:52,995 Você me ama. 12 00:06:53,037 --> 00:06:54,956 Oh sim. 13 00:07:08,928 --> 00:07:10,096 Brilhante. 14 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 Sim, para atrair peixes. 15 00:07:16,477 --> 00:07:18,020 E aparentemente um ratinho também. 16 00:11:21,472 --> 00:11:24,099 Ok, mas bronzeando-se realisticamente 17 00:11:24,141 --> 00:11:27,478 bronzeamento é provavelmente muito pior para minha pele do que isso. 18 00:11:31,357 --> 00:11:33,734 E isso me ajuda a relaxar. 19 00:11:33,776 --> 00:11:36,779 Onde diabos eu coloquei esses fósforos? 20 00:11:47,164 --> 00:11:49,750 Você não poderia usar o seu óculos para iniciar um incêndio? 21 00:11:49,792 --> 00:11:53,421 Você sabe como uma lupa com o sol refratando os raios. 22 00:11:53,921 --> 00:11:55,756 Estou surpreso que você precise de um isqueiro. 23 00:11:55,798 --> 00:11:56,924 Não, totalmente. 24 00:11:56,966 --> 00:11:58,550 Quero dizer, se fosse eu, eu provavelmente pegue duas pedras. 25 00:11:58,592 --> 00:11:59,968 E simplesmente bata-os juntos. 26 00:12:00,010 --> 00:12:01,637 Mas eu vim preparado assim. 27 00:12:01,679 --> 00:12:05,683 Preparado? Com o seu óleo bronzeador e seu rádio? 28 00:12:06,058 --> 00:12:07,768 Ei, eu trouxe maça de urso 29 00:12:08,185 --> 00:12:09,895 Tudo bem, senhorita preparada. 30 00:12:09,937 --> 00:12:12,564 Então você tem sua fonte de fogo, e agora? 31 00:12:12,606 --> 00:12:16,235 Queime primeiro a madeira maior e em seguida, desço para o menor. 32 00:12:16,277 --> 00:12:19,280 E quanto mais molhado, melhor. 33 00:12:20,281 --> 00:12:21,615 Eu estou brincando. 34 00:12:21,657 --> 00:12:22,658 Está acendendo. 35 00:12:22,700 --> 00:12:24,910 Gravetos? -Hmm 36 00:12:24,952 --> 00:12:27,955 Pequeno e seco. 37 00:18:27,397 --> 00:18:28,398 O que você tem aí? 38 00:18:28,440 --> 00:18:30,025 O que? 39 00:18:30,567 --> 00:18:32,152 Onde? 40 00:18:32,194 --> 00:18:35,989 Bem, quero dizer que você empacotou coisas suficientes por um mês. Só vamos por dois dias. 41 00:18:36,031 --> 00:18:38,575 Bem, você sabe o que dizem “esteja preparado”. 42 00:18:38,617 --> 00:18:40,160 Não é isso que você quer? 43 00:18:40,202 --> 00:18:42,120 Tipo de. 44 00:18:42,162 --> 00:18:45,499 Eu também estou pensando em morar no momento agindo por instinto. 45 00:18:46,416 --> 00:18:49,377 Indo para onde a corrente me leva. 46 00:18:49,419 --> 00:18:51,588 Para onde a corrente está nos levando? 47 00:18:51,630 --> 00:18:54,633 Eu vou te mostrar. 48 00:18:54,716 --> 00:18:56,301 Então estamos aqui 49 00:18:56,343 --> 00:18:58,512 e vamos subir o rio. 50 00:18:58,554 --> 00:19:00,847 Pare aqui para a primeira noite. 51 00:19:00,889 --> 00:19:02,182 Hummm 52 00:19:02,224 --> 00:19:04,392 E então siga até o fim. 53 00:19:04,434 --> 00:19:07,563 Pare aqui para a segunda noite. -Tudo bem 54 00:19:08,772 --> 00:19:12,568 Até aqui onde estacionamos seu carro. 55 00:19:13,277 --> 00:19:16,280 E se nós apenas. 56 00:19:19,158 --> 00:19:22,161 Continuou? -Subindo o rio? 57 00:19:26,039 --> 00:19:29,042 Onde estaríamos? 58 00:19:30,544 --> 00:19:32,254 Lar. 59 00:29:09,164 --> 00:29:12,333 Garrafa de Kananaskis. 60 00:29:42,655 --> 00:29:45,658 Noite difícil? 61 00:29:46,993 --> 00:29:49,537 Desculpe, não estou julgando você. 62 00:29:49,579 --> 00:29:52,582 Não é da minha conta. 63 00:29:56,544 --> 00:30:01,090 Você pode colocar a bebida dele na minha conta? 64 00:30:02,926 --> 00:30:05,553 Sério, eu sou um idiota. 65 00:30:05,595 --> 00:30:07,013 Não conheço sua situação. 66 00:30:07,055 --> 00:30:10,850 Eu tive uma ótima noite. Obrigado pela sua preocupação. 67 00:30:10,892 --> 00:30:13,686 Apesar da minha aparência Posso comprar minha própria cerveja. 68 00:30:13,728 --> 00:30:16,731 Obrigado. 69 00:30:20,819 --> 00:30:21,861 O que? 70 00:30:21,903 --> 00:30:24,071 Sua noite? Você parece uma merda. 71 00:30:26,366 --> 00:30:28,284 Sim, estou ciente. 72 00:30:28,326 --> 00:30:31,329 Acabei de voltar de um fim de semana de acampamento. 73 00:30:31,621 --> 00:30:32,747 Já faz um tempo. 74 00:30:32,789 --> 00:30:33,581 Banho? 75 00:30:33,623 --> 00:30:36,125 Proibido acampar. 76 00:30:36,167 --> 00:30:38,085 Você sabe o que? Eu vou levar essa cerveja. 77 00:30:38,127 --> 00:30:40,338 Você é um idiota. 78 00:30:40,380 --> 00:30:41,464 Eu sou. 79 00:30:41,506 --> 00:30:44,509 E eu sinto muito. 80 00:30:44,759 --> 00:30:46,219 Eu sou Bete 81 00:30:48,888 --> 00:30:51,015 Matt. 82 00:30:52,684 --> 00:30:55,394 Então você é uma Beth local? 83 00:30:55,436 --> 00:30:58,439 Sim, infelizmente. Você? 84 00:30:59,691 --> 00:31:01,901 Não. Só para o fim de semana. 85 00:31:01,943 --> 00:31:04,904 Vou para casa amanhã. 86 00:31:04,946 --> 00:31:07,782 Você quer outra cerveja? 87 00:31:07,824 --> 00:31:08,825 Não sei. 88 00:31:08,867 --> 00:31:10,910 Você tem vergonha de ser visto comigo? 89 00:31:10,952 --> 00:31:11,870 Não. 90 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 Eu quero ouvir sobre sua aventura de acampamento. 91 00:31:13,997 --> 00:31:15,206 Parece difícil. 92 00:31:15,248 --> 00:31:18,251 Você carrega tudo, Beth? 93 00:31:18,585 --> 00:31:20,837 Não. Nem um pouco. 94 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Realmente? 95 00:31:22,922 --> 00:31:25,174 Você está tão perto do deserto. Acho isso difícil de acreditar. 96 00:31:25,216 --> 00:31:26,217 Sim, mas veja, é isso. 97 00:31:26,259 --> 00:31:30,054 Já estou nas varas. Por que preciso me aventurar mais? 98 00:31:30,096 --> 00:31:32,515 Posso aproveitar o ar livre da minha casa 99 00:31:32,557 --> 00:31:36,603 onde estou quente e seco e posso tomar banho. 100 00:31:37,061 --> 00:31:38,354 Regularmente. 101 00:31:39,689 --> 00:31:42,275 Você parece uma galinha. 102 00:31:42,317 --> 00:31:43,693 Você está perdendo. 103 00:31:43,735 --> 00:31:45,320 Sim, talvez. 104 00:31:46,029 --> 00:31:48,823 Acho que simplesmente não entendo o sentido. 105 00:31:48,865 --> 00:31:50,616 Parece muito trabalho. 106 00:31:50,658 --> 00:31:52,743 Embalagem. Desempacotando. 107 00:31:52,785 --> 00:31:54,913 Isso é metade da diversão. 108 00:31:55,830 --> 00:31:57,832 Preparando-se para o desconhecido. 109 00:31:58,917 --> 00:32:02,921 Eu posso sobreviver por duas semanas com o que há nesta bolsa. 110 00:32:03,671 --> 00:32:05,506 Eu não consegui. 111 00:32:05,548 --> 00:32:07,466 Eu não acho que duraria um dia para ser honesto. 112 00:32:07,508 --> 00:32:09,760 Claro que você poderia fazer isso. Você poderia fazer isso totalmente. 113 00:32:09,802 --> 00:32:11,137 Você simplesmente não sabe o suficiente, só isso. 114 00:32:11,179 --> 00:32:12,513 Quer dizer, eu... 115 00:32:13,181 --> 00:32:14,182 O quê? 116 00:32:15,183 --> 00:32:16,851 Nada. Me desculpe, eu não deveria. 117 00:32:16,893 --> 00:32:19,896 Eu não deveria ser tão agressivo. 118 00:32:21,606 --> 00:32:23,858 Você quer me levar para acampar. 119 00:32:29,405 --> 00:32:32,992 Não, é só a cerveja, eu acho. 120 00:32:33,034 --> 00:32:35,078 Com licença. 121 00:33:07,735 --> 00:33:10,738 Matt. 122 00:33:15,034 --> 00:33:16,119 Estou dentro. 123 00:33:30,425 --> 00:33:31,509 Acorde! 124 00:37:05,973 --> 00:37:08,976 Graças a Deus. 125 00:37:09,727 --> 00:37:11,270 Pensei que você fosse um cadáver. 126 00:37:11,312 --> 00:37:12,605 Aqui. Sente-se. 127 00:37:12,647 --> 00:37:14,357 Deixe-me ajudá-lo. 128 00:37:26,577 --> 00:37:27,828 O que você está fazendo aqui? 129 00:37:27,870 --> 00:37:29,455 Por favor, você tem que me ajudar. 130 00:37:29,497 --> 00:37:31,707 Você está congelando. 131 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 Olhe para você. 132 00:37:33,167 --> 00:37:34,001 Olhe para o seu rosto. 133 00:37:34,043 --> 00:37:37,046 Aqui. 134 00:37:42,385 --> 00:37:43,552 Aqui. 135 00:37:43,594 --> 00:37:44,720 Beba isso. 136 00:37:44,762 --> 00:37:47,765 É água quente com limão. 137 00:37:48,933 --> 00:37:50,059 Meu marido foi buscar ajuda. 138 00:37:50,101 --> 00:37:51,021 Ele deve voltar em breve. 139 00:37:53,646 --> 00:37:54,897 Continue bebendo. 140 00:37:54,939 --> 00:37:57,942 Isso vai te aquecer. 141 00:37:59,902 --> 00:38:01,028 Nós vimos você lá de cima no cume 142 00:38:01,070 --> 00:38:04,073 e não sabíamos o que pensar. 143 00:38:05,616 --> 00:38:08,577 O que aconteceu com você? 144 00:38:09,996 --> 00:38:11,538 Você está sozinho? 145 00:38:14,375 --> 00:38:15,918 Hum 146 00:38:18,963 --> 00:38:21,465 Você está sozinho? 147 00:38:21,507 --> 00:38:23,175 Acho que vou ficar doente. 148 00:38:23,217 --> 00:38:26,220 Você está realmente fora disso. 149 00:38:30,349 --> 00:38:33,352 Aqui beba. 150 00:38:44,613 --> 00:38:46,490 Não há nenhum. 151 00:38:46,532 --> 00:38:49,535 Desagradável desagradável. 152 00:39:02,048 --> 00:39:05,051 - Onde está seu marido? - Onde está seu marido? 153 00:39:05,509 --> 00:39:08,137 Onde está seu marido? Rato? 154 00:39:08,179 --> 00:39:09,888 Onde ele está? 155 00:39:09,930 --> 00:39:11,181 Onde ele está? Rato? 156 00:39:11,223 --> 00:39:12,516 Pare com isso! 157 00:39:34,830 --> 00:39:37,833 Olha quem está aqui! 158 00:40:01,524 --> 00:40:04,527 Como está seu chá? 159 00:40:12,993 --> 00:40:14,119 Ah, querido. 160 00:40:14,161 --> 00:40:17,164 Você derrama seu copo. 161 00:40:40,604 --> 00:40:44,316 Shhh. Devemos ser pacientes. 162 00:41:09,550 --> 00:41:10,759 Saboroso gostoso. 163 00:41:10,801 --> 00:41:13,804 Ratinho. 164 00:47:51,118 --> 00:47:52,953 Você perdeu aquela coisa dos ex-alunos na semana passada. 165 00:47:52,995 --> 00:47:54,079 Eu salvei seu lugar. 166 00:47:54,121 --> 00:47:55,247 Eu estava fora da cidade. 167 00:47:55,289 --> 00:47:56,289 O que fazer? 168 00:47:56,331 --> 00:47:57,624 Camping. 169 00:47:57,666 --> 00:47:58,834 O que? Por que? 170 00:47:58,876 --> 00:48:00,252 Com quem? Bete. Um cara? 171 00:48:00,294 --> 00:48:01,711 Sim. OK. Eu conheci um cara. 172 00:48:01,753 --> 00:48:04,297 E você foi para a floresta sozinha com ele? 173 00:48:04,339 --> 00:48:06,049 Na verdade, foi ideia minha. 174 00:48:06,091 --> 00:48:08,211 Você está saindo com alguém e não mencionei nada. 175 00:48:09,177 --> 00:48:11,847 Bem, é novo e eu não queria azarar. 176 00:48:11,889 --> 00:48:13,473 Como vocês se conheceram? 177 00:48:13,515 --> 00:48:15,350 Cara local, presumo. 178 00:48:15,392 --> 00:48:17,602 Eu o conheço? 179 00:48:17,644 --> 00:48:19,104 Não. Ele é da cidade. 180 00:48:19,146 --> 00:48:20,605 Perfeito. 181 00:48:20,647 --> 00:48:23,650 Onde você se conheceu? 182 00:48:23,775 --> 00:48:25,569 Na verdade, nos conhecemos no Grizzly. 183 00:48:26,236 --> 00:48:28,697 Oh, tudo bem. 184 00:48:28,739 --> 00:48:30,782 Eu abusei verbalmente dele e então dei a ele meu número. 185 00:48:30,824 --> 00:48:32,450 Jesus Bete. 186 00:48:32,492 --> 00:48:34,494 Então você se abandonou com ele? 187 00:48:34,536 --> 00:48:36,079 Eu não me abandonei. 188 00:48:36,121 --> 00:48:37,789 Estou feliz que você esteja conhecendo novas pessoas. 189 00:48:37,831 --> 00:48:39,374 Mas eu quero ser um homem ao ar livre 190 00:48:39,416 --> 00:48:41,084 soa meio familiar. 191 00:48:41,126 --> 00:48:43,795 E talvez perigoso. 192 00:48:43,837 --> 00:48:45,881 Ele realmente acampa acampamento ou acampamento na cidade? 193 00:48:45,923 --> 00:48:47,507 Ele acampa acampamentos. 194 00:48:47,549 --> 00:48:51,428 Ele não é um aspirante a homem do ar livre. Ele é nada como Jesse. Isso foi diferente. 195 00:48:51,470 --> 00:48:53,179 Matt é o verdadeiro negócio. 196 00:48:53,221 --> 00:48:54,806 Matt. 197 00:48:54,848 --> 00:48:56,766 Sim, Matt. 198 00:48:56,808 --> 00:48:59,811 Ele é tradicional e quer que eu aprenda. 199 00:49:00,979 --> 00:49:02,564 Como o que? 200 00:49:02,606 --> 00:49:04,524 Uh, tipo 201 00:49:05,317 --> 00:49:06,860 Onde encontrar água potável. 202 00:49:09,154 --> 00:49:10,280 E? 203 00:49:10,906 --> 00:49:12,157 E 204 00:49:13,075 --> 00:49:16,078 hum, algumas coisas de primeiros socorros. 205 00:49:17,245 --> 00:49:18,497 Hum 206 00:49:19,498 --> 00:49:20,999 Vou estragar tudo, Susy. 207 00:49:21,041 --> 00:49:22,000 Não, você não vai. 208 00:49:22,042 --> 00:49:24,169 Mas é isso mesmo que você quer? 209 00:49:24,211 --> 00:49:27,965 Um cara da cidade que quer estar aqui quando você não estiver? 210 00:49:28,548 --> 00:49:31,009 Eu quero sair da cidade, mas 211 00:49:31,051 --> 00:49:34,054 Matt me fez olhar minha situação em um diferente- 212 00:49:34,721 --> 00:49:36,640 Um diferente o quê? 213 00:49:36,682 --> 00:49:38,808 Ele gosta daqui. 214 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Eu não quero estragar tudo. 215 00:49:39,768 --> 00:49:41,645 Eu realmente gosto dele. 216 00:49:41,687 --> 00:49:44,690 Parece sério. 217 00:49:47,067 --> 00:49:50,320 Então, como está chutando isso pequeno hábito seu? 218 00:49:50,946 --> 00:49:53,448 Ele sabe? 219 00:49:53,490 --> 00:49:55,700 Sim, ele pegou. 220 00:49:55,742 --> 00:49:57,160 Mas conversamos sobre isso e eu desisti. 221 00:49:57,202 --> 00:49:59,663 Estou desistindo por ele. 222 00:49:59,705 --> 00:50:02,708 Você desistiu? 223 00:50:04,543 --> 00:50:06,002 Sim. 224 00:50:06,044 --> 00:50:09,965 Bem, talvez eu esteja esquentando um pouco para o cara do bosque. 225 00:50:10,007 --> 00:50:11,508 Finalmente uma boa influência. 226 00:50:11,550 --> 00:50:14,136 Foi Jesse quem pegou você começou em primeiro lugar, não foi? 227 00:50:16,388 --> 00:50:18,139 Sim. 228 00:50:18,181 --> 00:50:20,558 De qualquer forma, é um trabalho em andamento. 229 00:50:20,600 --> 00:50:23,687 Eu sou um trabalho em andamento mas Matt parece estar disposto a isso. 230 00:50:25,147 --> 00:50:28,150 Ok, bem, estou tendo pessoas na próxima sexta-feira. 231 00:50:28,233 --> 00:50:31,236 Traga Matt. 232 00:50:31,319 --> 00:50:33,571 Quero dizer isso muito bem, Beth, mas 233 00:50:33,613 --> 00:50:35,991 você precisa parar de se esconder. 234 00:50:36,033 --> 00:50:37,492 Pare de ser tão reservado. 235 00:50:37,534 --> 00:50:39,953 Você não vai foder as coisas deixando-o entrar. 236 00:50:39,995 --> 00:50:41,663 Ao deixar as pessoas entrarem. 237 00:50:41,705 --> 00:50:44,708 Não se molde para se encaixar na vida de um homem. 238 00:50:44,916 --> 00:50:47,711 Traga-o para dentro de você e traga uma salada ou algo assim. 239 00:50:47,753 --> 00:50:48,837 É uma festa. 240 00:50:48,879 --> 00:50:49,671 Começa às cinco. 241 00:50:49,713 --> 00:50:52,716 Sim. Você está totalmente certa Susy. 242 00:50:52,966 --> 00:50:54,175 Mas na verdade tenho planos. 243 00:50:54,217 --> 00:50:56,636 Sexta-feira 244 00:50:56,678 --> 00:50:59,681 com Matt. 245 00:51:13,528 --> 00:51:18,784 ♪ E eu não consigo dormir se eu 246 00:51:21,119 --> 00:51:25,540 ♪ O jeito que ela me respira 247 00:51:25,582 --> 00:51:30,837 ♪ Os olhos dela ardem por você 248 00:51:33,590 --> 00:51:38,178 ♪ Como fogo nas montanhas 249 00:51:38,220 --> 00:51:43,475 ♪ O sangue fica vermelho e doce 250 00:51:46,061 --> 00:51:51,316 ♪ Como o vinho de uma flor 251 00:52:17,259 --> 00:52:25,058 ♪ Se você ainda acredita 252 00:52:25,100 --> 00:52:29,312 ♪ Este lago pálido, este lago pálido 253 00:52:29,354 --> 00:52:33,274 ♪ Eu ainda vou aguentar 254 00:52:33,316 --> 00:52:39,447 ♪ Eu ainda vou aguentar 255 00:54:31,309 --> 00:54:31,909 Rato. 256 01:01:43,491 --> 01:01:44,091 Matt? 257 01:02:00,466 --> 01:02:04,303 Você está desgastando isso? 258 01:02:07,140 --> 01:02:08,891 Você está brincando, certo? 259 01:02:08,933 --> 01:02:12,019 Acabei de chegar em casa. Você tem teve o dia todo para se preparar. 260 01:02:12,061 --> 01:02:13,979 Estou em casa há uma hora. 261 01:02:14,021 --> 01:02:16,148 Quero terminar a louça? Fique à vontade. 262 01:02:16,190 --> 01:02:17,650 Eu só estava brincando. Jesus. 263 01:02:17,692 --> 01:02:19,694 Não, você não estava. Você estavam tentando começar uma briga. 264 01:02:19,736 --> 01:02:21,112 Então não revide. 265 01:02:21,154 --> 01:02:22,613 Eu não sou. 266 01:02:22,655 --> 01:02:24,532 Jesus. Por que você está tão nervoso? 267 01:02:24,574 --> 01:02:26,659 Se você não está com vontade de ir para essa coisa? Não precisamos ir. 268 01:02:26,701 --> 01:02:28,494 Eu não disse que não queria ir. 269 01:02:28,536 --> 01:02:30,287 Você não quer ir? 270 01:02:30,329 --> 01:02:31,831 Eu não disse isso. Eu só acho que- 271 01:02:31,873 --> 01:02:33,916 Você realmente não parece você está no clima de festa. 272 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 Eu posso ir sozinho. 273 01:02:35,042 --> 01:02:35,835 Jesus Cristo. 274 01:02:35,877 --> 01:02:37,837 Cresça Beth. 275 01:02:40,256 --> 01:02:42,591 Ouça, vá se vestir. 276 01:02:42,633 --> 01:02:44,093 Estarei pronto em um minuto. 277 01:02:52,059 --> 01:02:54,854 Bete? 278 01:02:54,896 --> 01:02:55,938 Onde você está indo? 279 01:02:55,980 --> 01:02:57,857 Partiremos em dez minutos. 280 01:02:57,899 --> 01:03:00,902 Vou até a garagem pegar meus sapatos. 281 01:03:46,239 --> 01:03:48,115 Bete! 282 01:03:48,533 --> 01:03:50,868 Bete! Vamos! 283 01:07:04,395 --> 01:07:07,398 É meu. 284 01:07:17,324 --> 01:07:22,329 Como você pôde ser tão estúpida, Beth? 285 01:07:23,289 --> 01:07:26,292 Como você pôde ser tão estúpido? 286 01:07:31,338 --> 01:07:34,341 Achei que já tínhamos conversado sobre isso. 287 01:07:34,800 --> 01:07:38,554 Os segredos são um veneno em qualquer relacionamento. 288 01:07:38,846 --> 01:07:41,849 E você ainda escolhe mentir para mim. 289 01:07:42,600 --> 01:07:45,603 É inacreditável. 290 01:07:47,146 --> 01:07:50,149 A confiança vai nos dois sentidos, Beth. 291 01:07:52,109 --> 01:07:55,112 Como devo confiar em você agora? 292 01:07:59,283 --> 01:08:01,785 Eu simplesmente não acho 293 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 podemos voltar disso. 294 01:08:07,500 --> 01:08:09,126 Eu nunca poderei confiar em você novamente 295 01:08:09,168 --> 01:08:12,171 quando você mente para mim. 296 01:08:12,338 --> 01:08:13,464 Achei que você fosse melhor que isso. 297 01:08:13,506 --> 01:08:16,509 Achei que éramos melhores que isso. 298 01:08:18,636 --> 01:08:21,138 Jesus Cristo Rato. Como as coisas ficaram tão 299 01:08:21,847 --> 01:08:24,850 complicado? 300 01:08:29,188 --> 01:08:32,691 Como as coisas ficaram tão complicadas, Mouse? 301 01:08:37,696 --> 01:08:41,826 Eu fui um idiota naquela noite no bar. 302 01:08:42,868 --> 01:08:45,871 Eu sabia melhor, mas. 303 01:08:46,163 --> 01:08:49,166 Lá estava você. 304 01:08:49,875 --> 01:08:54,380 Você realmente me pegou desprevenido. Você sabe? 305 01:08:55,840 --> 01:08:58,843 A maneira como você me provocou. 306 01:09:00,136 --> 01:09:03,139 Apertando meus botões. 307 01:09:03,681 --> 01:09:06,684 Me deixou muito nervoso. 308 01:09:07,226 --> 01:09:10,437 Mas então fiquei estranho. 309 01:09:10,479 --> 01:09:13,148 E percebi 310 01:09:13,190 --> 01:09:14,733 terminaria como normalmente acontece. 311 01:09:14,775 --> 01:09:17,778 Mas você estava esperando. 312 01:09:19,822 --> 01:09:22,825 Para mim. 313 01:09:24,118 --> 01:09:27,121 Você me deu aquela caixa de fósforos e- 314 01:09:28,122 --> 01:09:31,125 Seis anos. 315 01:09:32,960 --> 01:09:33,919 Tão bom para você. 316 01:09:33,961 --> 01:09:35,546 Durante seis anos. 317 01:09:35,588 --> 01:09:37,589 Eu te amei por seis 318 01:09:37,631 --> 01:09:40,342 Durante seis anos. 319 01:09:40,384 --> 01:09:43,387 Eu amei você. 320 01:09:43,888 --> 01:09:46,891 Você me amou? 321 01:09:47,516 --> 01:09:50,519 Ou foi tudo besteira? 322 01:10:10,956 --> 01:10:13,209 Eu não acho que podemos volte deste mouse. 323 01:10:17,463 --> 01:10:19,715 Eu simplesmente não acho que nós pode voltar disso. 324 01:10:39,485 --> 01:10:41,028 Porra! 325 01:10:41,070 --> 01:10:44,073 Ah! 326 01:11:11,141 --> 01:11:13,602 Rato! 327 01:11:15,396 --> 01:11:17,856 Rato! 328 01:11:18,691 --> 01:11:21,151 Rato! 329 01:11:23,654 --> 01:11:26,115 Rato! 330 01:11:28,742 --> 01:11:31,203 Rato! 331 01:11:40,713 --> 01:11:43,173 Rato! 332 01:11:47,469 --> 01:11:49,930 Rato! 333 01:11:56,520 --> 01:11:59,523 Rato? 334 01:18:21,154 --> 01:18:22,155 Rato. 335 01:18:22,197 --> 01:18:23,657 Fique longe de mim! 336 01:18:23,699 --> 01:18:25,075 Você perdeu a cabeça? 337 01:18:25,117 --> 01:18:27,202 Não chegue perto de mim. Você está doente Matt! 338 01:18:28,203 --> 01:18:30,955 Não. Mas você é. 339 01:18:30,997 --> 01:18:32,499 E precisamos levar você para casa. 340 01:18:32,541 --> 01:18:34,876 Eu vi suas merdas no porão. 341 01:18:34,918 --> 01:18:36,878 A adega? 342 01:18:36,920 --> 01:18:39,047 Na garagem. 343 01:18:39,089 --> 01:18:40,757 A garagem. 344 01:18:40,799 --> 01:18:43,093 Você vai ficar chapado, certo? -O que? 345 01:18:43,135 --> 01:18:44,386 Não se atreva. 346 01:18:44,428 --> 01:18:48,140 Você me atacou no porão. Quando encontrei seu pequeno baú de tesouro. 347 01:18:48,765 --> 01:18:51,768 Não temos um rato de adega. 348 01:18:52,394 --> 01:18:54,646 Eu vim lá para te pegar. 349 01:18:54,688 --> 01:18:56,272 Você estava fodido. 350 01:18:56,314 --> 01:18:59,317 Levou tudo que eu tinha para conseguir você no carro e sai de lá. 351 01:18:59,818 --> 01:19:03,238 Você desmaiou no caminho e quando você acordou você bateu o carro. 352 01:19:04,030 --> 01:19:07,909 E então você disparou e tenho estado muito preocupado. 353 01:19:08,285 --> 01:19:11,288 Quão estúpido você acha que eu sou? 354 01:19:11,663 --> 01:19:14,082 Como você me encontrou? 355 01:19:14,124 --> 01:19:15,959 Você ainda está chapado. 356 01:19:20,088 --> 01:19:23,091 Você está vendo merda, não é? 357 01:19:29,848 --> 01:19:30,932 Como posso estar chapado, Matt? 358 01:19:32,350 --> 01:19:34,227 Estou aqui há uma semana. 359 01:19:34,269 --> 01:19:36,646 Uma semana? 360 01:19:36,688 --> 01:19:39,065 Rato, já faz um dia. 361 01:19:39,107 --> 01:19:42,110 Você acha que poderia sobreviver aqui por uma semana inteira. 362 01:19:42,778 --> 01:19:48,033 Mas... Pense nisso, Beth. Como? 363 01:19:51,536 --> 01:19:54,372 Eu sinto muito. 364 01:19:54,414 --> 01:19:57,292 Achei que as coisas tinham melhorado. 365 01:19:57,334 --> 01:19:59,711 Eu não sabia que tinha ficado tão ruim. 366 01:19:59,753 --> 01:20:01,421 Precisamos levar você para casa. 367 01:20:01,463 --> 01:20:03,298 Todas aquelas mulheres? 368 01:20:03,340 --> 01:20:04,466 Matt? 369 01:20:04,508 --> 01:20:07,302 O que você acha que eu fiz? 370 01:20:07,344 --> 01:20:12,015 Jesus Cristo! O que fazer você acha que eu sou capaz? 371 01:20:14,226 --> 01:20:16,853 Você me conhece. 372 01:20:16,895 --> 01:20:17,438 Confie em mim. 373 01:20:17,480 --> 01:20:20,482 Por favor. 374 01:20:25,570 --> 01:20:28,573 Olhe para seus alunos. 375 01:20:29,407 --> 01:20:32,369 Você não consegue entender nada. 376 01:20:32,619 --> 01:20:35,622 Por favor, deixe-me levá-lo para casa. 377 01:20:36,998 --> 01:20:40,001 Eu não uso drogas, Matt. 378 01:20:41,920 --> 01:20:44,923 O que há na lata, Beth? 379 01:20:45,340 --> 01:20:46,549 O que? 380 01:20:46,591 --> 01:20:49,302 A lata no seu bolso. 381 01:20:49,344 --> 01:20:50,762 Fuma. Fuma. 382 01:20:50,804 --> 01:20:53,056 Ok, você me pegou. 383 01:20:53,098 --> 01:20:55,433 Não, bebê. 384 01:20:55,475 --> 01:20:58,436 O que mais há na lata? 385 01:21:07,821 --> 01:21:10,615 Abra a lata. 386 01:21:16,329 --> 01:21:18,498 O que há no seu bolso? 387 01:21:18,540 --> 01:21:21,543 Matt? 388 01:21:24,629 --> 01:21:25,922 Deus, eu gostaria de poder acreditar em você. 389 01:21:28,842 --> 01:21:31,845 Eu gostaria que você pudesse. 390 01:21:34,472 --> 01:21:37,058 Porra! Ah, meus olhos! 391 01:21:38,518 --> 01:21:41,437 Sua puta! 392 01:21:41,479 --> 01:21:43,064 Jesus, porra, Cristo! 393 01:21:43,106 --> 01:21:46,568 Ah, porra, não consigo ver! 394 01:21:55,035 --> 01:21:58,038 Sua puta estúpida. 395 01:22:09,758 --> 01:22:12,677 Bete! 396 01:22:21,937 --> 01:22:24,355 Vamos. Vamos, vamos. 397 01:22:28,234 --> 01:22:29,986 Vamos! 398 01:22:35,283 --> 01:22:38,954 Onde você vai esconder o Mouse? 399 01:22:40,121 --> 01:22:43,124 Eu possuo essas florestas. 400 01:23:08,817 --> 01:23:10,151 Bete. 401 01:23:10,652 --> 01:23:12,153 Por favor. 402 01:23:12,195 --> 01:23:14,280 Por favor, o quê? 403 01:23:15,115 --> 01:23:18,118 Por favor, não. 404 01:23:21,329 --> 01:23:24,332 Você ainda me ama Matty? 405 01:23:24,833 --> 01:23:27,710 Sim claro. 406 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 Quanto? 407 01:23:30,839 --> 01:23:31,631 O que? 408 01:23:31,673 --> 01:23:34,676 O quanto você ama seu ratinho? 409 01:23:38,138 --> 01:23:41,141 Você está com medo? 410 01:23:44,728 --> 01:23:46,396 Desculpe. 411 01:23:46,438 --> 01:23:49,273 Estamos sendo tão bobos, não é? 412 01:23:49,315 --> 01:23:51,192 Você pode se levantar. 413 01:23:51,234 --> 01:23:52,068 Mas primeiro 414 01:23:52,110 --> 01:23:55,113 Eu gostaria de um beijo. 415 01:24:07,709 --> 01:24:10,712 Oh, isso não te faz mais feliz? 416 01:24:11,212 --> 01:24:13,339 Você é desagradável- 417 01:24:15,341 --> 01:24:17,844 Você não está pensando com clareza. 418 01:24:17,886 --> 01:24:20,889 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 419 01:24:35,111 --> 01:24:37,655 Abrir. 420 01:31:29,942 --> 01:31:33,654 ♪ Tenho uma garotinha em Knoxville 421 01:31:33,696 --> 01:31:37,783 ♪ Uma cidade que todos vocês conhecem bem 422 01:31:37,825 --> 01:31:44,874 ♪ Todo domingo à noite na casa dela eu moraria 423 01:31:44,916 --> 01:31:52,423 ♪ Fomos passar uma noite caminhar cerca de um quilômetro da cidade 424 01:31:52,465 --> 01:32:00,465 ♪ Eu desenhei um pedaço de pau do chão e derrubou aquela linda garota 425 01:32:01,807 --> 01:32:09,648 ♪ Ela caiu curvada joelho por misericórdia ela chorou 426 01:32:09,690 --> 01:32:16,530 ♪ Willy querido, não me mate aqui não estou preparado para morrer 427 01:32:16,572 --> 01:32:24,572 ♪ Ela nunca falou outro palavra eu bati nela cada vez mais 428 01:32:24,747 --> 01:32:32,747 ♪ 'Até o chão ao redor ela em seu sangue fluiu 429 01:32:32,880 --> 01:32:40,638 ♪ Eu a peguei pelo seu ouro cachos eu a droguei girando e girando 430 01:32:40,680 --> 01:32:48,062 ♪ Joguei ela no rio flui pela cidade de Knoxville 431 01:32:48,104 --> 01:32:55,736 ♪ Vá lá, vá lá, Knoxville garota ficou escura e revirando os olhos 432 01:32:55,778 --> 01:33:03,494 ♪ Lá vai você, Knoxville garota, você nunca será minha noiva